Taková armáda nepotřebuje protivníka

 

Bývalý ruský voják popisuje, co se pokazilo v prvních dnech války

Když Rusko v únoru napadlo Ukrajinu, musel bývalý voják Pavel Filatev na frontu. Ve své knize popisuje zneužívání v armádě a mluví o tom, jak ho zaslepila Putinova propaganda. Jako ruský voják zažil na Ukrajině dva měsíce válku pod neustálou hrozbou smrti a bez schopného vojenského vedení. Ve strhující frontové zprávě „ZOV. Zakázaná zpráva. Parašutista vypráví“ v létě vyjádřil své zděšení nad ruskou armádou, která se pod vedením šéfa Kremlu Vladimira Putina zvrhla v chaos. Vyprávění je k dispozici v ruštině zdarma na internetu a vyvolalo mezinárodní senzaci. Výbušná kniha s hlubokými vhledy do každodenního válečného života a do vojenských struktur utvářených korupcí a nepotismem nyní vychází v němčině se stejným názvem. „Zov“ znamená v ruštině pověst.

Velké Z je ale také symbolem války, kterou nosí ruské tanky na Ukrajině. Čtyřiatřicetiletému muži, který získal ve Francii a místo svého pobytu tají, hrozí ve své rodné zemi dlouholetý trest vězení za hanobení ruských ozbrojených sil. Filatev chce nicméně současný dokument využít k tomu, aby co nejvíce Rusům osvětlil nesmyslnost války – a v nejlepším případě je přiměl, aby se proti ní postavili. Jen ruská audiokniha na YouTube má více než 600.000 návštěv.

Na Ukrajině nikdo nečeká osvobození vyhlášené Kremlem
Jako voják byl u toho, když ruská armáda 24. února vtrhla na Ukrajinu. Zpočátku se naivně domníval, že invaze má svůj důvod, dokud si sám neuvědomil, že na osvobození ohlášené Kremlem tam nikdo nečekal. Stejně nepravdivé je i tvrzení ruského vedení, že chtělo zabránit hrozícímu ukrajinskému útoku, poznamenává Filatev. V takovém případě by z jeho pohledu bylo snazší, kdyby Rusko posílilo vlastní hranice a v případě možného útoku přešlo do protiofenzívy – „aby nás světové společenství nemohlo obvinit, že jsme agresorem a okupantem“.

Kritika míří na Kreml
Bývalý voják opakovaně dává najevo, že jeho kritika není namířena proti řadovým vojákům, kteří byli nedostatkem informací uvedeni v omyl, ale především proti Kremlu, proti němuž by dnes dokonce zvedl zbraň.

Sám nemohl žádná zvěrstva spáchaná armádou z jeho doby a tlačení směrem k Chersonu na jihu Ukrajiny doložit. „Samozřejmě nemohu mluvit za celou armádu, ale před mýma očima nebyl nikdo mučen, natož znásilněn.“

Filatev, jehož otec bojoval v ruských válkách a předčasně zemřel na rakovinu se skrovným důchodem, se točí kolem svých zážitků, mizerného vybavení a organizace jednotek, kterým vůbec nebylo jasné, proč na Ukrajině bojují. Odhalil to, co Putin opakovaně nazýval speciální vojenskou operaci proti nacistům na Ukrajině jako frašku. Civilisté, kteří jsou proti ruským okupantům, jsou zabíjeni – a celá města jsou nesmyslně ničena, říká.

Nedostatek vedení a motivace způsobuje selhání ruských vojáků
Bývalý chovatel koní, který po návštěvě Bavorska pochválil německý pořádek, autenticky popisuje, jak vojáci selhávají kvůli nedostatku vedení a motivace. „Kouřím a na vedení mě štve, že jsme tu tři dny a nikoho nahoře zřejmě nenapadlo, že potřebujeme něco ke kouření, jídlu a pití.“ Rozbitá technika, vozidlo bez brzd, vojáci zmrzačení kvůli poruchám. Armáda je „technicky beznadějně zastaralá a morálně prohnilá“.

„Taková armáda nepotřebuje protivníka, vyřídíme se sami.“

V knize se deníkové zápisky z fronty střídají s rozbory, v nichž Filatev nahlíží na zážitky s odstupem. Zatímco elita bohatne, žije si v přepychu ve vilách, zámcích a na jachtách, obyčejní vojáci si často musí sami platit lékařské ošetření a léky. To vše by podle něj mělo lidem v Rusku ukázat, jak si armáda s rozlohou největší světa vlastně vede. „Armáda, která byla účelově zničena, zatímco jsme všichni mlčky seděli a sledovali přehlídky 9. května na Rudém náměstí,“ píše s odkazem na svátek oslavující vítězství sovětské armády nad hitlerovským Německem ve druhé světové válce. „Dne 9. května děkujeme našim předkům, kteří ukončili válku. Opravdu jsme teď my, jejich potomci, válku začali?“

Filatev, jehož pradědeček byl ukrajinským farmářem v carském Rusku, varuje, že jeho vlast by mohla okupací zničit, protože náklady na držení území by způsobily bankrot země. „Ukrajinci a Rusové, kteří kdysi žili v jedné zemi a mají nesčetné rodinné vazby, jsou dnes nepřáteli a nenávidí se.“ Rusko se dle něj potápí ve „lžích, podvodech a falešných hodnotách“, a má bezútěšnou budoucnost. Vše je atrofováno – od obrany přes zdravotnictví až po právní systém. Člověk jako takový nemá cenu. „Vítězný lid se stal okupantem a agresorem!“

 

 


Úvodní foto: Russian soldiers frozen to death in fields near Chuhuiv, Ukraine (March 2022) by Ukrainian Army, zdroj: Tagesspiegel, autor: Ulg Mauder, překlad: Bohumil Řeřicha