Západ se se svou autocenzurou stává služebníkem Pekingu

Vzrušení z epizod Simpsonových, zakázaných v Hongkongu, je naivní. Americká filmová studia již dlouho akceptují čínské cenzory ve svých produkcích, aby se vyhnuli „chybám“. Měkká síla Západu je přesměrována na službu Pekingu.

vám umožňuje streamovat všechny vaše oblíbené příběhy na jednom místě,“ uvádí reklama. Ne v Hongkongu. Tam si fanoušci Simpsonových všimli, že v 16. sezóně komiksové série chybí epizoda. Homer, Marge a spol. jedou do Číny. Na náměstí Nebeského klidu, kde komunistický režim v roce 1989 vystřílel prozápadní demonstranty, někdo drží ceduli: „Tady se nic nestalo.“

Není jasné, zda epizodu smazal z vlastní iniciativy nebo na nátlak Číny. Anticipativní autocenzura je však v Hollywoodu již dlouho normou.

Jak nedávno ve zprávě zdokumentovalo americké centrum PEN, cenzurní oddělení čínské komunistické strany využívá přístup na největší filmový trh na světě jako páku, aby studia prezentovala zemi v příznivém světle a nezabývala se citlivými otázkami, jako je kulturní genocida v Tibetu, útlak Ujgurů nebo masakr na Tchian-an-men.

Někdy jsou vyrobeny speciální „čínské verze“ globálních trháků, které postrádají scény o lásce mezi LGBTQ  lidmi, což komunistická strana odsuzuje. To je však drahé. Mezitím se podle PEN America stalo běžnou praxí zvát do velkých produkcí čínské cenzory, aby se konflikty vyloučily od samého počátku.

Šéf se omluvil

Ještě v roce  1997 produkoval film jako Kundun, který vyprávěl příběh dalajlámy. Poté šéfa Disney Michaela Eisnera pozval čínský premiér. Po schůzce se Eisner omluvil a slíbil, že „v budoucnu zabrání věcem, které urážejí naše přátele.“ Řečeno a uděláno. Hotovo.

Hollywood dnes netočí filmy o Ujgurech, kteří se vymanili z převýchovného tábora, ani o demokratických aktivistech v Hongkongu. Superhrdinové a superpadouši jsou bezpečnější.

Měkká síla Západu je přesměrována na službu Pekingu. Dokonce i s vaší streamovací službou, i když můžete – stále – sledovat Simpsonovy v plné délce.


Úvodní foto: Taken from atop Mt. Lee showing the back of the Hollywood Sign by Michael E. Arth, zdroj: Die Welt, autor: Alan Posener, překlad: Bohumil Řeřicha