Severokorejský přeběhlík Thae Yong-ho byl „znechucen a unaven režimem“


Autoři: Luke Harding a Dina Nagapetyantsová, zdroj: The Guardian

Kum Thae byl typický teenager. Navštěvoval školu v Actonu, používal facebook a whatsapp a měl rád basket. Avšak poté, co si v létě převzal vynikající vysvědčení, stalo se něco divného. Zmizel.

„Zkoušeli jsme volat mu na mobil. Byl zablokovaný. Zmizel z facebooku a sociálních sítí. Báli jsme se o něj,“ říká jeho kamarád Louis Prior, taky devatenáctiletý.

Tajemství se vysvětlilo minulý týden, když tisk zveřejnil, že Kumův otec, , vysoce postavený diplomat a rada-ministr severokorejského velvyslanectví v Londýně, zběhl. Vytratil se z dvojdomku  velvyslanectví v Ealingu a vzal s sebou celou rodinu.

Rozjásaná jihokorejská vláda minulý týden oznámila, že Thae, nejvýše postavený diplomat, který přeběhnul ze Severu na Jih poloostrova, je v Jižní Koreji. Jak se tam dostal, není zatím jasné. Je však pravděpodobné, že mu pomohla britská rozvědka MI6, která ho nejdříve vyzpovídala v jednom ze svých bezpečných domů.

Analytici uvádějí, že Thae zřejmě má neocenitelné informace o tajnůstkářském režimu Kim Čong-una, který je u moci od roku 2011. Pravděpodobně bude dokonale vytěžen ohledně Kimovy vlády, nálady uvnitř vládnoucí elity Severní Koreje, a také osudů vysoce postavených členů poslední vlády, z nichž někteří byli zbaveni funkcí a popraveni.

Podle mluvčího jihokorejského ministerstva pro sjednocení Jeonga Joon-Hee byly důvody Thaeova přeběhnutí politické a osobní. Byl „znechucen a unaven režimem Kim Čong-una“, chtěl žít v liberální a demokratické zemi a měl strach o budoucnost svých dětí, řekl Jeong a dodal, že případ Thae potvrzuje nárůst rozčarování a ztráty iluzí mezi špičkami severokorejských představitelů. Režim je v kritickém bodu, řekl, byť většina odborníků se domnívají, že toto tvrzení je jenom zbožným přáním.

Zajímavé podrobnosti přicházejí od spolužáků Kuma. Říkají, že jejich kamarád, který těsně před zmizením zakončil ročník s vynikajícím prospěch, byl „mozkovna“ a „jedničkář“. Na podzim měl nastoupit na londýnskou Imperial College, kde se chtěl specializovat na matematiku a počítače. Jako diplomata mohl Pchjongjang odvolat Thaea v kterémkoli okamžiku, čímž by ohrozil Kumovo studium. Thae strávil většinu posledních deseti let na Západě, nejdřív v Dánsku a pak v Londýně. Zde byl jedním ze šesti diplomatů velvyslanectví, které, patří v utajovaném světě severokorejské zahraniční politiky k nejdůležitějším. Mezi nejpodstatnější úkoly Thaea patřilo sledování emigrantů, žijících v Londýně, a vyvracení britské kritiky porušování lidských práv, které dle patří mezi nejhorší na světě.

Byl okouzlující a inteligentní, měl dokonalou angličtinu a účastnil se různých veřejných akcí. Nikdy neprojevil ani náznak toho, že by plánoval útěk. Je zachycen na videu z roku 2013 během projevu na schůzi Revoluční komunistické strany Británie (marxisticko-leninské) s vousatým aktivistou po své levici. V roce 2014 vystoupil na akci radikálního knihkupectví Housmans na Kings Cross. Na záběrech lze vidět vzdělaného obhájce severokorejského modelu, srovnávajícího vzdělávací systém ve své zemi (bezplatné, a to i na vysokých školách) s britským rivalem. Při rozboru výuky historie na školách si stěžuje na „vymývání mozků, které provádí vládnoucí třída této společnosti“. „Kapitalismus nemůže být naší budoucností,“ hřímá Thae.

Společně s ortodoxními emocemi ukazují videa také okamžiky humoru. Diplomat říká, že jeho kamarádi doma nechápou, jak je Londýn drahý, a myslí si, že za 1.200 liber měsíčně žije v paláci s bazénem a saunou. Skutečnost je taková, říká, že bydlím v skromném třípokojovém bytě s mizernou kuchyní v západním Londýně.

Přiznává také, že mu finance dělají starosti. Severokorejské mise v zahraničí jsou totiž na mizině a režim vyzývá diplomaty, aby získávali hotovost kreativními metodami včetně těch nezákonných. „Když vyjíždím z velvyslanectví, napadá mne, co třeba vyroubit poplatky za zácpy?“ říká Thae sarkasticky.

Thae utekl do Jižní Koreje s manželkou a dvěma syny, devatenáctiletým Kumem a jeho 26letým starším bratrem. Rodina je tudíž v bezpečí, ale jeho příbuzní možná za to zaplatí nesmírně draze. „Porušování lidských práv se za vlády Kim Čong-una ani v nejmenším nesnížilo,“ říká Phil Robertson, zástupce ředitele asijské divize Human Rights Watch a dodává: „Nucené práce jsou systematické a všudypřítomné. Staly se jedním ze základních pilířů ekonomiky, všeho od výstavby mrakodrapů v Pchjongjangu až po sklizeň plodin na venkově.“

Robertson je přesvědčen, že Thaeho příbuzné nyní čeká „nekonečný trest v brutálním táboře pro politické vězně nebo v táboře nucených prací“. Pokud jde o zmaření útěků Severokorejců ze země a pronásledování a trestání těch, kterým se to povedlo, je „tvrdší než jeho otec“ Kim Čong-il.

Počet uprchlíků – většinou přes hranici Severní Koreje s Čínou – se od doby, co vládu převzal po svém zemřelém otci Kim Čong-un, se snížil. Mezi dalšími uprchlíky je diplomat, který sběhl z thajského Bangkoku, a 12 číšnic v Číně. „Kim Čong-un se zatím o severokorejské elity stará lépe než jeho otec, zčásti proto, že vláda si zřejmě uvědomuje, že musí i nadále poskytovat místní soukromé ekonomice prostor k rozvoji a umožnit těmto elitám vydělávat peníze,“, říká Robertson.

Zatím není jasné, jaký dopad bude mít Thaeovo zběhnutí na vztahy mezi Velkou Británií a Severní Koreou. Británie má velvyslance v Pchjongjangu od roku 2001. V současné době probíhá kulturní dialog včetně akademických výměn a několik severokorejských studentů studuje na univerzitě v Cambridge.

Vedoucí asijského programu v Chatham House John Nilsson-Wright označil bilaterální vztahy za komplikované a pestré. Uvedl, že a její spojenci se nyní budou snažit o to, aby od Thaea získali fundovaný vhled do situace v posledních třech nebo čtyřech letech, tedy na období od převzetí moci Kim Čong-unem.

Přátelé Kuma zatím pociťují úlevu, že jejich spolužák, který trávil dlouhé hodiny hraním počítačových her, je naživu a má se dobře. „Jsem rád, že je v bezpečí,“ říká Prior. „Akorát jsme naštvaní, že přijde o své místo v Imperialu.“

Překlad: Robert Nerpas, foto: Kim Jong-un and Putin by Marco Werch