NÄmecký spisovatel Jürgen Todenhöfer je prvnÃm západnÃm novináÅem, kterému bylo dovoleno vstoupit na územà Sýrie a Iráku, kontrolované Islámským státem, a bezpeÄnÄ se vrátit domů. V úryvku své knihy popisuje, co vidÄl ve mÄstech Rakka a Mosul, a mrazivý moment, když si uvÄdomil, že jeho naÅ¡tvaný maskovaný ÅidiÄ je jednÃm z nejhledanÄjÅ¡Ãch mužů svÄta.
NedÄle 7. 12. 2014
Abu Qatada, v NÄmecku narozený konvertita k islámu, který zprostÅedkoval naÅ¡i návÅ¡tÄvu Islámského státu, je témÄÅ stejnÄ Å¡iroký jako vysoký a má husté ÄervenohnÄdé vousy. Se synem, fotografem Frederickem nakládáme naÅ¡e zavazadla do bÃlého pickupu, v nÄmž nás Qatada a jeho ÅidiÄ pÅijeli vyzvednout. Hlavy a obliÄej ÅidiÄe je tak důkladnÄ zahalen do velké Å¡edé šály, že jediné, co vidÃme, jsou jeho oÄi a obrysy nosu. Zamumlá pozdrav v angliÄtinÄ s nápadnÄ rytmickým pÅÃzvukem. Z bezpeÄnostnÃch důvodů nemůžeme použÃvat hlavnà silnice. cesta do Rakky trvá déle než tÅi hodiny.
Qatada tvrdÃ, podnikánà v Islámském státu je na vzestupu. TémÄÅ vÅ¡echny obchody jsou otevÅené a spousta výrobků se prodává pÅedevÅ¡Ãm na trzÃch. VÅ¡Ãmáme si novÄ vystavÄných budov. âV mÃstech, která nejsou bombardována, jde život dál jako obvykle,â ÅÃká nám Qatada. Pak dostáváme krátkou pÅednášku o verzi zákona Å¡arÃja použÃvané v Islámském státu.
Za krádež zbožà v hodnotÄ vÃce než 40 USD vám useknou ruku. 40 dolarů je cena gramu zlata.
KÅesÅ¥ané musà platit džizju, daÅ z ochrany. PÅijde na asi 300 dolarů roÄnÄ pro chudé lidi a 600 USD pro bohaté. Ale je to jediná daÅ. KÅesÅ¥ané patÅà mezi nejlépe prosperujÃcà obyvatele zemÄ. Jediné, co musà udÄlat, je prodat pár ovcà a zÃskat tak penÃze na úhradu danÄ.
Muslimové platit zakat, neboli náboženskou daÅ, vyroubenou na základÄ jejich majetku. Bohatà platà vyššà daÅ než kÅesÅ¥ané, chudà platà ménÄ. PenÃze se použÃvajà na sociálnà programy. NapÅÃklad v Rakce provozuje Islámský stát tÅi nemocnice.
V souÄasné dobÄ financuje IS své operace financemi z majetku zabaveného ve válce, prodeje ropy a za zakatu. Qatada tvrdÃ, že žádné trhy s otroky, jak si je pÅedstavujeme, tam neexistujÃ. Otroci jsou souÄástà váleÄné koÅisti, a proto je buÄ zaÅadà mezi bojovnÃky, nebo je prodajÃ. JazÃdská žena dnes stojà asi 1500 dolarů, pÅibližnÄ stejnÄ jako kalaÅ¡nikov.
Když pÅijÞdÃme do Rakky, je už tma. ProjÞdÃme kulatým námÄstÃm, které známe ze zpráv v médiÃch. Je ohrazeno železným plotem. Je to mÃsto, kam nabodávajà hlavy popravených nepÅátel. Myslel jsem, že námÄstà je mnohem vÄtÅ¡Ã. Frederic nesmà fotit â je to rozhodnutà maskovaného ÅidiÄe, který má zÅejmÄ rozhodujÃcà slovo.
Frederic se ptá, co udÄlali s tÄly zabitých rukojmÃ, Jamese Foleyho a vÅ¡ech ostatnÃch. âByli pohÅbeni, jednotlivÄ, ale spÃÅ¡e jsme je nÄkde zakopali. Kdekoli,â odpovà lhostejnÄ Qatada.
ZÃtra bychom mÄli jÃt do Mosulu. Protože naÅ¡e iPhony majà vestavÄn GPS, který nejde vypnout, pÅedstavujà bezpeÄnostnà riziko. Proto je musÃme nechat tady. Vrátà nám je, až budeme odjÞdÄt.
Qatada vysvÄtluje, že pÅed odjezdem nám zkontrolujà vÅ¡echny fotky a videa. Normálnà procedura ve válce.
MraÄÃme se. Na tomto jsme se nedomluvili. SnažÃme se vyjednat kompromis. Ale náš ÅidiÄ, poÅád jeÅ¡tÄ plnÄ maskovaný â a má zde podstatnÄ vyššà respekt a autoritu, než jsme si zprvu mysleli â důraznÄ opakuje požadavek s mrazivým tónem hlasu. Poté trhne hlavou, podÃvá se nám do oÄà a zeptá se, jestli jsme koneÄnÄ pochopili. Pravé vÃÄko má mÃrnÄ pokleslé.
MÃstnost zaplavuje ledové ticho. Tón a atmosféra se náhle zmÄnily. Zdá se, že celá situace je nepÅÃjemná i pro Qatahu.
PondÄlà 8. prosince 2014
Náš požadavek informovat o situaci bez jakékoliv cenzury nadÅÃzenà Qatahy kategoricky zamÃtli. BezpeÄnostnà riziko je pÅÃliÅ¡ vysoké. Dron potÅebuje pouze jednu fotografii jednotlivce k tomu, aby se na nÄj mohl zamÄÅit a usmrtit ho.
Qatada nám sdÄluje, že dalšà procházky po Rakce máme zakázané. MusÃme zůstat v bytÄ až do doby, než odjedeme z Mosulu. Ptám se, jestli pÅed odjezdem můžeme vidÄt alespoÅ novináÅe Johna Cantlieho, britské rukojmÃ, nebo známého kata Džihádistu Johna. Qatadovou odpovÄdà je hlasité âneâ.
PÅicházà náš âanglický ÅidiÄ,â jehož obliÄej je poÅád zahalen, a s nÃm Abu Loth, Å¡lachovitý bojovnÃk, který vypadá na asi 25, také NÄmec, ovÅ¡em s marockými koÅeny. ÅidiÄ si okamžitÄ vezme na starost rozhovor a námi. V podstatÄ nevÄÅà novináÅům, a pokud to nemÃnÃme akceptovat, můžeme jÃt. âMyslÃte, že je chytré nechat sem pÅijÃt nÄkoho, koho neznáte? Pozvat jej do svého státu, proti kterému vÅ¡ichni bojujÃ? A nechat jej bez jakékoli kontroly?â
Navrhuje kompromis. BÄhem cesty nám ukáže pár vÄcÃ, o nÄž máme zájem. Pokud dokážeme, že se nám dá vÄÅit, můžeme se do IS vrátit jeÅ¡tÄ jednou, pak už bez jakýchkoli omezenÃ. UvÄdomujeme si, že jsme již dosáhli vÃc než dost a mÄli bychom být za to vdÄÄni. Jsme prvnà nemuslimÅ¡tà novináÅi, kteÅà sem pÅijeli a nebyli jim useknuté hlavy.
ProÄ se tolik zajÃmáte o âDžihádistu Johna, jak mu ÅÃkáteâ, nebo o Cantlieho, dotazuje se maskovaný. ProÄ vás nezajÃmajà muslimové, kteÅà v této zemi trpÃ?
PÅes jeho protesty to vypadá, že jej téma Cantlie zajÃmá. Odcházà promluvit si s nadÅÃzenými, jestli bychom pÅeci jenom nemohli absolvovat procházku po Rakce a setkat se s Cantliem, byÅ¥ bez fotoaparátů. NaÅ¡i návÅ¡tÄvu uspoÅádal ústÅednà odbor pro média a úÅad kalifa. Takže nikdo nechce nic riskovat.
Když se Qatada a ÅidiÄ vrátÃ, tváÅà se oba velmi mrzutÄ. Byly jejich návrhy odmÃtnuty? ÅidiÄ se opÄt posadà do kÅesla naproti mnÄ. âMosul nebo Turecko. ToÅ¥ vÅ¡e,â ÅÃká nesouhlasnÄ. A opÄt se vrátà ke svému původnÃmu návrhu ve vÄci Cantlieho. Jsem zmaten. ÅÃkám mu, že by se k nám mÄl chovat s vÄtšà úctou.
Maskovaný muž zvyÅ¡uje sázku. K omezenÃm dojde taky v Mosulu. KlidnÄ mu ÅÃkám, že zákaz opuÅ¡tÄnà bytu je naprosto nepÅijatelný. Taková vÄc se mi nikdy nestala, ani když jsem byl na návÅ¡tÄvÄ Talibanu. âMy nejsme Taliban,â zavrÄà maskovaný muž. Jedinou Äástà obliÄeje, kterou vidÃm, je jedno oko s napůl zavÅeným vÃÄkem. Frederic se mezitÃm dÃvá na AngliÄana s vydÄÅ¡eným výrazem.
Vytáhnu z kapsy pozvánà od kalifa a Åeknu: âDostali jsme od vás oficiálnà pozvánà plné velkolepých slov. MÃsto toho s námi zacházÃte jako s vÄzni.â
âNejste vÄzni,â kÅiÄà maskovaný muž s rytmickým akcentem. âVÄzni si nevybÃrajÃ, co chtÄjà ke snÃdani.â
âZmÄÅte tón,â zakÅiÄÃm tak hlasitÄ, až poskoÄÃ. Z jeho pohledu je jasné, že by nám nejradÄji usekl hlavy.
SnažÃme se vycouvat z tohoto konfliktu, aniž bychom pÅÃliÅ¡ ztratili tváÅ, a, co je nejdůležitÄjÅ¡Ã, dostali se zpÄt do bodu, z nÄhož bychom mohli vyjednávat. ÅÃkám tedy AngliÄanovi tak klidnÄ, jak jen mohu, že se nynà vrátÃme do pokoje a rozhodneme se tam, zda chceme jet do Mosulu nebo se vrátit.
UkonÄÃme-li cestu nynÃ, máme Å¡anci, že Islámský stát zmÄnà svůj názor a bude za vÄtšà výhodu považovat, když nás unese nebo popravÃ. Nejhoršà ztrátou tváÅe by totiž pro nÄj bylo, kdybychom po naÅ¡em návratu napsali, že slovo Islámského státu nemá cenu ani jenom papÃru, na nÄmž je napsáno. Je to pro mne velmi složité. Nechci pÅeruÅ¡it návÅ¡tÄvu z důvodu poruÅ¡enà etikety. A navÃc západnà státy z bezpeÄnostnÃch důvodů také cenzurujà filmy a fotografie z váleÄných zón. Rozhodli jsme se pokraÄovat v cestÄ, ale trvat na zmÄnÄ tónu naÅ¡ich rozhovorů.
Qatada po chvÃli pÅijde do naÅ¡eho pokoje a ptá se, nemá-li nám nÄco pÅinést. Rád by, samozÅejmÄ, celý problém uhladil. Po jeho odchodu si ke mnÄ sedne Frederic, bÃlý jako padlý snÃh, a Å¡eptá: Nejsem si tÃm vůbec jist, protože nemám možnost zkontrolovat to na mém poÄÃtaÄi, ale myslÃm, že maskovaný AngliÄan je Džihádista John.â
Dlouze spolu beze slova sedÃme a koukáme na sebe.
Ãterý 9. prosince 2014
Cestujeme malým minibusem do Mosulu, srdce Islámského státu. Je pod kontrolou pÄti tisÃc bojovnÃků IS. Kdysi zde žily dva miliony lidÃ. K porážce vÃce než dvou divizà irácké armády, kolem 20.000 vojáků, staÄilo ménÄ než 400 mužů. Qatada nám ÅÃká, že jich bylo pouze 183.
Mosul vypadá normálnÄ, stejnÄ jako jiná velká mÄsta na StÅednÃm východÄ â dynamicky, s dopravnÃmi zácpami a množstvÃm lidà v ulicÃch. Jeli jsme právÄ kolem dopravnÃho policisty Islámského státu? Nejsem si jistý, ale vypadá to tak.
SamozÅejmÄ, jak se tak dÃvám kolem sebe, nezapomÃnám, že v tomto mÄstÄ byl zavraždÄn nebo z nÄj vyhnán bezpoÄet Å¡Ãitů a Židů, a obrovské množstvà kÅesÅ¥anů muselo uprchnout. Mosul je nynà zcela sunnitské mÄsto. NeÅ¡tÄstà tÄch, kdo byli zavraždÄni nebo vyhnáni, zde dnes neuvidÃte.
OdboÄÃme do boÄnà ulice, kde se setkáváme s nÄkým z odboru pro média, který nám vysvÄtlÃ, co bude dál. Vedou nás skrz sklenÄné dveÅe do malého obchodu, kde provozuje svou Äinnost âISIS Publishingâ. Hromadà se sem knihy a brožury, jež budou brzy distribuovány do meÅ¡it po celém územà Islámského státu. Ve vitrÃnÄ jsou vystaveny nejnovÄjšà letáky a brožury: Jak ovládat své otroky, Jak pÅÃsahat vÄrnost kalifovi, Jak se majà chovat a oblékat ženy, Jak se starat o chudé, Jak být dobrým bojovnÃkem Islámského státu. Vystavena je zde také prvnà kniha, oficiálnÄ publikovaná Islámským státem, Fiqh al Jihad (Pochopenà džihádu). Qatada si myslÃ, že kdyby u mne naÅ¡li tuto knihu v NÄmecku, Å¡el bych aspoÅ na sedm let do vÄzenÃ.
StÅeda 10. prosince 2014
Navrhuji, abychom zaÅ¡li do jedné z malých rybÃch restauracà a dali si masgúf, kapra peÄeného v hlinÄné peci, specialitu z Bagdádu. Nenà to zrovna nejÄistšà mÃsto ve mÄstÄ. Ale jÃdlo nám moc chutná, takže to nevadÃ. K pità podávajà vodu a, samozÅejmÄ, Pepsi. Každý je rybou, nepopsatelnÄ kÅupavou zvenÄà a skvÄle jemnou uvnitÅ, nadÅ¡en. KromÄ Qatady. Objednal si jinou rybu, která mu taky moc nechutná.
Když po cestÄ na toaletu procházÃm sousednà mÃstnosti na mé cestÄ na toaletu, vidÃm naÅ¡e dva ÅidiÄe z Rakky, jak bez masek sedà s dvÄma naÅ¡imi mÃstnÃmi průvodci. Omlouvám se a pokraÄuji v cestÄ. VýraznÄ zakÅivený nos naÅ¡eho ÅidiÄe se mi vryje do pamÄti. StejnÄ tak jeho dlouhé Äerné vlasy, padajÃcà na zadnà stranu krku.
Cestou zpÄt k naÅ¡emu bungalovu jsme si vÅ¡imli, že je nÄco s naÅ¡Ãm ÅidiÄem. OpÄt se na nás zlobÃ, zuÅÃ, pravdÄpodobnÄ proto, že jsem jej vidÄl bez masky. Poté, co zaparkuje vůz, nepÅátelsky mávne na Frederica a ukáže mu, abychom jej následovali. MÃrnÄ dominantnÃm způsobem nakroÄà dopÅedu, natoÄà hlavu na stranu, pÅivÅe vÃÄka a tvrdÄ se podÃvá na Frederica: âJdi a pÅines hned své foťáky, a také pamÄÅ¥ové karty. Dáte mi je, já se na vÅ¡echno podÃvám, udÄlám kopie pro vás a foťáky vám zÃtra ráno vrátÃm. Je to jasné?â
Frederic se mu snažà vysvÄtlit, že se mi to nelÃbà a že potÅebuje své originálnà pamÄÅ¥ové karty. Nedomluvili jsme se na tom, že IS bude dÄlat kopie jeho materiálu. Za žádných okolnostà to nedovolÃme.
ÅidiÄ vypadá, že vybuchne vzteky.
Frederic vidÃ, že by se situace mohla vymknout kontrole, a pokrÄà rameny. Pak popadne foťáky a pÅedá je naÅ¡emu nasupenému ÅidiÄi, než pÅestane úplnÄ ovládat.
Zmateni se vracÃme do naÅ¡eho bungalovu. PÅed vchodem se s Qatadou pohodÃme kvůli chovánà naÅ¡eho ÅidiÄe. Qatada najednou zaÄne Åvát.
âKaÅ¡leme na to, jak vás vÃtajà a jak se k vám chovajà v jiných zemÃch muslimského svÄta. VÅ¡ichni vám jenom lÃbajà zadek. My vám ho lÃbat nebudeme,â kleje. âS niÄÃm nejste nikdy spokojeni. PoÅád máte dalšà a dalšà dotazy. PoÅád se vám nelÃbÃ, co dÄláme, aÅ¥ je to cokoli. A Åeknu vám, už fakt Å¡tvete nÄkteré lidi zde. Tohle je pro nás nepÅijatelné.â Náš peÄovatel z IS je uzlÃÄkem nervů. My také.
Vztahy s naÅ¡Ãm doprovodem jeÅ¡tÄ vÃc ochladnou v pÅÃÅ¡tÃch dvou dnech v Mosulu, než se vrátÃme do Rakky a zaÄne dlouhé Äekánà na povolenà k pÅekroÄenà hranice. KoneÄnÄ, v pondÄlà 15. prosince, nám vrátà naÅ¡e mobilnà telefony a my můžeme bÄžet ve stÃnu turecké ozbrojené strážnà vÄž, pÅes zorané pole a pÅes hranice.
NÄkolik dnů po návratu mi zatelefonuje Frederic. âPoznáš tento hlas?â Hlas, který slyÅ¡Ãm, je nejasný, ale rytmus ÅeÄi mi je povÄdomý. Je to náš âÅidiÄâ. Frederic ÅÃká âTo je Džihádista John, popravÄÃ.â
PozdÄji mi Frederic pÅehrává video, na nÄmž Džihádista John vyhrožuje stÄtÃm dvou unesených Japonců. PÅipadám si, jako by mi nÄkdo vrazil pohlavek. Rytmický, dynamický projev, napůl pÅivÅené oÄi, pronikavý pohled, ÅeÄ tÄla, to vÅ¡e úplnÄ stejné. PÅestože byl hlas na videu elektronicky pozmÄnÄn, nemám tÄch nejmenÅ¡Ãch pochyb.
Frederic má jeÅ¡tÄ jedno pÅekvapenÃ. Objevil na YouTube video od známé hackerské skupiny Anonymous, na kterém hackeÅi vrátili hlas Džihádisty Johna do jeho původnà tóniny. Je až neuvÄÅitelné, jak moc znà jako náš ÅidiÄ. Nedávno publikované fotografie Džihádisty Johna potvrzujà tu neuvÄÅitelnou podobnost s mužem, jehož jsem vidÄl â byÅ¥ krátce â bez zahaleného obliÄeje. Jsou také podobné rysům maskovaného obliÄeje, na který jsem se v autÄ dÃval tolik dnů.
Pro nic z tohoto nemám 100 % důkaz, a nikdy bych nepÅedstÃral, že jej mám. Ale vÅ¡echno do sebe zapadá. To, jak snadný pÅÃstup k novináÅi Cantliemu mÄl. Jeho podráždÄnÃ, když jsem odmÃtl zúÄastnit se propagandistické show s Cantliem. Jeho absurdnà maskovánà ve dne, v noci. To, jak se vydÄsil, když jsem jej náhodou uvidÄl bez nÄj.
Nemáme nejmenÅ¡Ãch pochyb, že Islámský stát vÅ¡e popÅe. Koneckonců je Džihádista John jednÃm z nejhledanÄjÅ¡Ãch teroristů svÄta.
Na druhý den poÅ¡le Frederic audio od Anonymous naÅ¡emu průvodci Qatadovi. Zeptá se ho, jestli mu hlas na pásce nepÅipomÃná naÅ¡eho ÅidiÄe. OdpovÄÄ pÅicházà okamžitÄ: âNe.â
âJsi si jistý,â ptá se Frederic.
âSamozÅejmÄ,â odpovÃdá Qatada.

Nezávislý internetový magazÃn se zamÄÅenÃm na geopolitiku, kulturu, sociálnà oblasti a technologie. Jsme ve virtuálnÃm éteru od záÅà 2015. Spolupracujeme s nezávislými korespondenty z územà Evropy, Asie a Severnà Ameriky. ZajÃmá nás vÅ¡e nové.