Dopis pro Vladimíra Putina

Zdroj: Segodnya a FB profil prapor Džochara Dudajeva, Překlad Standa Dušek, Korekce R.Nerpas/R.Doležal

23. ledna 201 demonstrovali před ambasádou Ruské federace v Kyjevě proti násilí příslušníci národů, uprchlých do Ukrajiny před válkou v jejich domovech.

Nehledě na husté sněžení a teploty pod bodem mrazu, se déle než hodinu před velvyslanectvím Ruska v Ukrajině konal mítink představitelů několika národů. Čečenci, Gruzínci, krymští Tataři a Ukrajinci přišli před ruské velvyslanectví v Kyjevě na Vozduchoflotský prospekt, aby vyjádřili svůj postoj k politice Kremlu. Mezi účastníky bylo také několik desítek dobrovolníků, kteří se účastní antiteroristické operace na východě Ukrajiny, a také účastníci občanské blokády okupovaného Krymu.

Na prostranství před velvyslanectvím bylo několikrát slyšet výkřiky “Svobodu našim národům!”, “Sláva Ukrajině!” a “Sláva svobodnému Kavkazu!”

Podpořit demonstrující přijela i hlava Medžlisu krymskotatarského národa Refat Čubarov a také koordinátor občanské blokády Krymu Lenur Isljamov. Čubarov řekl, že ve 21. století se jedna země postavila proti celému světu, ale ve výsledku umírají lidé v mnoha zemích.

“Dnes je v celém světě jedna země, kterou spojujeme s násilím a terorem. Je to Ruská federace. Právě tato země je ve 21. století v opozici vůči celému světu. Ruské vedení je přímou hrozbou celému světovému společenství. Toto se nestalo jen tak, v jeden moment. I v únoru 2014, když Rusko napadlo Ukrajinu a vtrhlo na Krym. Svět nemohl ochránit Gruzii, nemohl ochránit Ukrajinu, ale teď by se měl připravit k potrestání těch, kdo na čečenskou, na ukrajinskou, na gruzínskou zemi přinesli smrt a krev.”

Organizátoři akce s sebou přinesli otevřený dopis prezidentovi Ruska, Vladimíru Putinovi. Tisková mluvčí a bojovnice praporu Džochara Dudajeva, Amina Okujeva, se ho pokusila předat zástupcům velvyslanectví, ale nikdo z budovy, oplocené vysokým plotem s ostnatým drátem a okny uzavřenými železnými okenicemi, nevyšel. Bylo rozhodnuto předat dopis prostřednictvím ukrajinských novinářů jejich ruským kolegům.

Dopis vám v jeho původním znění, v české verzi, nabízíme.


Otevřený dopis V. Putinovi

Obracíme se k tobě, Vladimíre Putine, nehledě na to, že jsi náš nepřítel.

Ty jsi hlava teroristického státu, rozkládajícího se zbytku ruského impéria, což nedávno potvrdil Nejvyšší soud v Londýně.

Už několik století vy, Rusové, terorizujete všechny sousední národy, které si nepřejí stát se takovými otroky, jako jste vy. Přinášíte všem, kdo s vámi přijdou do kontaktu, smrt a destrukci s takovou úporností a vytrvalostí, že se vám vyhýbá celý svět. Drze a pokrytecky převracíte všechno vzhůru nohama, zaměňujíce ponětí dobra a zla a neustupujíce od toho, v některých případech dokonce předčíte i samotného Goebbelse.

Litujeme neznalý a neinformovaný ruský národ, strádající v krutém otroctví a dovedený svými zločinnými vůdci do zvířecí existence.

Nevidíme smysl obracet se k tvým federálním loutkám, takovým jako Kadyrov v tebou okupovaném Čečensku, nebo Aksjonov v okupovaném Krymu. Oni nedělají žádná rozhodnutí, pouze bezpodmínečně vyplňují tebou zadané úkoly, které vymýšlí tvůj zanícený mozek ve vztahu k lidem, kteří se dostali do tvé moci.

Putin is dead, foto: Andrej Kuznetsov
Putin is dead, foto: Andrej Kuznetsov

Dnes, na rozdíl od toho, jak tomu bylo před nějakými 10 lety, celý svět uviděl, že ty jsi vládce země-čerpací stanice, hrozící celému adekvátnímu světovému společenství “jaderným obuškem”. Tvoje nemocná mysl by s radostí převrátila tebou kontrolovaná území na ohromnou Severní Koreu. A ty se k tomu přibližuješ sedmimílovými kroky.

Nyní celý svět chápe, že jsi utrpěl úplný krach s myšlenkou okupace Krymu a Donbasu: dokonce zběsilí fanatici “ruského světa” už skučí o nedostatku tepla a elektřiny, kterými Rusko není schopno zabezpečit tato okupovaná území.

Nyní na Krymu i Donbasu, jako podle příruček NKVD-KGB, nabírá obrátky represivní stroj FSB, který už dávno působí na území tebou okupovaného Severního Kavkazu. Každý den se ztrácejí lidé, z nichž většina zůstane nezvěstná. Ti, komu předkládají jakási chatrná obvinění, ocitají se za mřížemi a jsou vystaveni morálnímu ponižování a fyzickému mučení, čímž jsou zastrašováni ostatní nesouhlasící a pochybující občané.

Pro ruský národ, ve své většině zombírovaný, jsi ty, Putine, autoritou. Ale od lásky k nenávisti, jak je známo, je jen krůček, a převrátit tebou kontrolované oblasti v druhou Severní Koreu nemůžeš, ať se snažíš, jak chceš. Proto se jednoho překrásného dne tvůj národ může vzbouřit, i když je uklidňuješ levnými “pomyjemi” a dalšími almužnami.

Sankce pracují a éra ropy je vytrvale a neodvratně na ústupu – ty to vidíš a vztekáš se nad nemohoucností něco změnit. Čeká tě smutný a ostudný osud: jestli nemáš vůli spáchat sebevraždu, tak jako Hitler, nebo jestli tě neroztrhá naštvaný dav, tak jako Kaddáfího, tak skončíš svojí cestu potupně – po Haagském tribunálu, tak jako Miloševič. V hloubi duše jsi už pochopil, že jiné cesty nemáš, i když se rozčiluješ a strašíš všechny svojí iluzorní sílou.

No Putin No Cry, foto: Gareth James
No Putin No Cry, foto: Gareth James

Ale vše je ještě možno napravit: zůstane ti malá, pravděpodobně mizerná šance – zastavit zločiny, realizované prostřednictvím tvých psů, a zachránit životy mnoha tisíc potenciálních obětí.

Proto musíš:

  1. Zastavit Kadyrova a další jemu podobné, kteří podrobují svobodomilovný čečenský národ dosud nevídanému ponížení.
  2. Propustit bez jakýchkoliv podmínek všechny politické vězně, kteří jsou občany jiných zemí, zrádně unesených z území Ukrajiny a okupovaného Krymu.
  3. Kromě toho, i k tomuto dni v koncentračních táborech Ruska, dokonce po dokončení všech takzvaných “vyšetřovacích procedur”, zůstávají desítky tisíc čečenských vězňů, kteří jsou vystaveni morálnímu a psychologickému nátlaku a fyzickému mučení. Pamatujeme na ně a ty se budeš muset zodpovídat za každého z nich.
  4. Požadujeme od tebe, abys nechal na pokoji Ukrajinu, přestal sem posílat tvé žoldáky. Pochop nakonec, ukrajinský národ už nepokoříš. Začal jsi tuto válku, abys zabránil evropskému výběru národem Ukrajiny a nepustil Ukrajince ze svého vlivu. Ale kvůli tvé psychické nemoci, která způsobuje agresivitu, zemřely tisíce nejlepších lidí svobodných národů. A ty jsi dosáhl jen toho, že se teď Ukrajina vzdálila od Ruska jako nikdy.
  5. Okamžitě odveď hordy svých bestií z Ukrajiny a vrať kontrolu nad hranicí ukrajinské straně, jak se uvádí v Minských dohodách. Každá oběť tvé agrese, včetně příbuzných zabitých z letu MH-17, musí dostat adekvátní kompenzaci, aby tvoje byla více či méně zahlazena.

Je ti zatěžko udělat toto gesto dobré vůle, neboť jsi téměř úplně ztratil kontakt s realitou. Ale nic není nemožné a ty v hloubi duše chápeš, že tohle je tvoje poslední šance. Pospěš si, protože tahle i tak mizerná šance se každým dnem zmenšuje.

Teď záleží na tobě, kým zůstaneš v historii: nenormálním tyranem s pro tebe urážlivou přezdívkou, známou po celém světě, nebo tím, kdo pochopil svoje chyby a snažil se je nějak napravit.

Bojující za svobodu všech národů,
zotročených ruskou impérií,
Mezinárodní mírový prapor Džochara Dudajeva