Tato petice o Trumpovi potvrzuje, že Britové se neskloní před nenávistí

Autor: Suzanne Moore, zdroj: The Guardian, překlad: Robert Nerpas, úvodní foto: Prime Minister of the United Kingdom Theresa May visits Arlington National Cemetery, U.S. Army photo by Rachel Larue

Poselství je jasné: si nezaslouží červený koberec a pocty příslušící státní návštěvě. Nevážíme si ho a není hlavou vlády, která by si zasloužila úctu.

Kdybys mi před pár měsíci někdo řekl, že budu vyzývat lidi k podpisu petice za to, aby byla královna ušetřena rozpaků, vysmála bych se mu. Petice jsou dnes tak nadužívány, že budí dojem, že nemají žádný význam – a jistě zde máme podstatně větší problémy, než jsou pocity panovnice. To však bylo předtím, než se dostal k moci Donald Trump a jeho veškerou slušnost potírající hulvátci, před vydáním ostudného protimuslimského dekretu. Nežijeme v normální době, byť naše vláda a část médií předstírají opak. Je dobré vidět, že proti Trumpovi se bojuje na všech úrovních od masových pochodů přes živelné demonstrace až po právní žaloby. Tato petice je další malou frontou. Není to pokus o zákaz návštěvy Trumpa v Anglii, petice jednoduše požaduje, aby nešlo o oficiální státní návštěvu se všemi k ní patřícími poctami. Říká, že státní návštěva by mohla přivézt královnu do „rozpaků“.

Jedná se o chytrý tah, protože to, o co Trump stojí jednoznačně nejvíce, je okázalost, ceremonialita a hierarchie. Symbolika pro něj znamená více než realita. Nikdy nebyl společensky přijat v horních vrstvách americké společnosti a je pro něj nesmírně důležité, aby jej jeho stoupenci nyní viděli s těmi, které považují za důležité. Uschoval si menu z večeře s Theresou Mayovou, aby měl vzpomínku na to, že „večeřel s britskou premiérkou.“

Přijmout Trumpa s královskými poctami by signalizovalo jeho zastáncům, že si jej tato země váží, že je hlavou respektované vlády. Obě tyto věci jsou nepravdivé. Trapné opakování frází o obnovení speciálního vztahu ze strany Mayové se nedostalo dokonce ani do stádia románku na jednu noc. Jakmile vyšla po schůdcích do letadla, Trump podepsal odporný dekret. Zákaz vstupu občanů sedmi zemí s muslimskou většinou je vnitropolitickým krokem, určeným pro jeho rasistické přívržence. Nemá nic společného s terorismem, ale někteří z těch, kteří jej podporují, by jej také s nadutým obličejem velmi rádi viděli ve společnosti královny.

Královna a její to zřejmě cítí jinak. Víme, že Trump a mají diametrálně odlišné názory na změnu klimatu. Těsně před Vánocemi princ také mluvil o potřebě soucitu s uprchlíky, varoval před populisty a před lidmi, kteří perzekuují jiná věrovyznání. Bylo to v době, kdy Trump vyřvával o registraci muslimů. Princové William a Harry také nemusí mí chuť setkat se s mužem, který v rozhlasovém rozhovoru jen pár dnů po smrti jejich matky tvrdil, že s ní mohl mít sex. Howard Stern se ho zeptal: „Mohl jsi ji dostat, že? Mohl jsi ji čapnout?“ „Myslím, že mohl,“ odpověděl Trump. Hezké…

Vyjádřil se také k Kate Middletonové, tentokráte na twitteru: „Kdo by si nevyfotil Kate a nevydělal si spoustu peněz, kdyby se opalovala nahá.“ Takže tolik o muži, kterému by měla královská prokázat jménem naší země poctu, jak ji o to někteří žádají. Politici napříč spektrem říkají, že tuto šarádu bychom hrát neměli.

Demonstrace po celé Americe – a také ty, které proběhnou i zde – jsou povzbudivé. Reakce na Trumpa jsou spontánní, od srdce.  Jeho dekret je čistým rasismem. Protesty, které vyvolává, se mohou hodit Stephenu Bannonovi, aby mohl nastolit vládu ještě tvrdší ruky. Naše možnosti jsou omezené, avšak můžeme udělat to, že odmítneme přivítat tohoto muže jako váženou hlavu státu.

Britský stát prokazuje okázalost a pompéznost pro ty, kteří sdílí jeho hodnoty. Prokáže-li je Trumpovi, legitimizuje jeho režim. Není to nepříjemné pouze pro královnu, ale pro každého slušného občana. Vikářova dcera možná ztratila morální kompas někde nad Atlantikem, ale tato petice a debata, kterou vyvolala, ukazuje, že více než milion nás na morálce lpí. Není v našem národním zájmu ohnout se před nenávistí.