Zvířenou proti společenské depresi

Zdroj: GazetaRu, Překlad:A nikdy jinak!

Co předpovídají zemi kozel a tygr

Nabízíme ukázku stylu současných ruských médií, která nemůžou psát rovnou k věci. Portál Gazeta.ru nepatří k opozičním, redaktoři ale mají oči, vidí, co se v zemi děje, a jako novináři cítí potřebu se k tomu vyjádřit. Alespoň takto zastřeně.

Život už nikdy nebude jak býval. V ruské realpolitice se rýsuje zásadní zlom. V souladu s předpověďmi některých expertů se přestávají v podmínkách prudce klesajícího stavu krmiv tygři bratříčkovat s kozly.

Na webové stránce Primorského safari parku se objevila zpráva: Po srážce, ke které došlo mezi kozlem Timurem a tygrem Amurem v posledních lednových dnech, nebudou již bývalí přátelé bydlet spolu. Od nynějška se budou moci vidět a komunikovat pouze přes mříže.

“Amur měl dlouho trpělivost s Timurovým řáděním. Kozel po tygrovi pořád šel. Jednou ho trknul, pak mu šlápl na tlapu a pak ho dokonce srazil dolů z kopečku. Tygr to prostě nevydržel. Popadl kozla za kůži na krku, párkrát jím škubnul a pak ho shodil dolů z kopce,” vysvětlil ředitel Primorského safari parku Dmitrij Mezencev rozhodnutí oddělit od sebe sousedy ve výběhu, aby se navzájem nepobili.

Toto přátelství dravce a oběti, které sleduje celá země zjevně s mnohem větším zájmem než vážné zprávy, které ji uvrhávají do , se před našima očima mění v plastickou metaforu našeho života.

V podmínkách, kdy ruská společnost potřebuje jako sůl konsolidaci tváří v tvář sankcím a rejdům zahraničních nepřátel a výpady proti tygrovi se klasifikují jako podvratná protistátní činnost, dostávají právě kozlové, což se stalo dobrým zvykem, jako první přes hubu.

“Ať radši píšou o téhle zafáčované chodící roštěné. O kozlech jim to jde líp,” takto okomentoval na svém Twitteru vicepremiér Dmitrij Rogozin články v médiích o dalších problémech na kosmodromu Vostočnyj, za který ve vládě odpovídá.

Politikovu agresivitu lze snadno pochopit. Kdo by byl rád terčem nekonečných fórů na téma, jak vicepremiér, který hřímal, že se nikdy nestřelí do nohy, se nakonec doopravdy střelil do nohy sám? Jen nedělá dobře, když se vozí na bezbranném zvířeti, které se stalo ruským symbolem přežívání a odmítání stát se obětí. Navíc se u nás brzy mohou změnit na chodící roštěné všichni kozlové. Dokonce i ti, kteří si o sobě stále myslí, že jsou tygři.

Vzhledem k dynamice kursu rublu a světových cen ropy stejně jako k složité mezinárodní situaci  již tygr nehodlá dovolovat nějakým kozlům, aby se procházeli po jeho výběhu a brali mu žrádlo. Nemluvě o tom, že by ho snad ještě přitom trkali. Rohy dolů, kozla na rožeň!

Pokusy prudit tygra se rázně ukončují a budou se ukončovat podle nejpřísnějších zákonných norem. Anebo i bez nich, když si připomeneme některá nedávná prohlášení.

V současné situaci je doopravdy lepší držet kozly za mřížemi, ono je to tak spolehlivější. Navíc už chybí žrádlo na krmení nejlepších a nejvěrnějších tygrových přátel včetně horských kozlů, kteří jsou připraveni nechat roztrhat všechny nesouhlasné jedince bojovými psy (narážka na výhrůžky čečenského vůdce Ramzana Kadyrova ruské opozici. – Pozn. překl.).

Kozlové v Rusku jsou naživu, jen dokud je tygrovi v kleci předkládáno maso. Ale ministerstvo financí neustále předkládá jak tygrovi tak kozlům zprávy, které dokazují, že předkládat už vlastně není co.

Goat Sankt Petersburg, foto: Achim Hepp
Goat Sankt Petersburg, foto: Achim Hepp

Na druhé straně jsou tady důvody pro rozumné využití politického a mediálního kapitálu, který Amur a Timur dokázali získat, pro nadcházející volební kampaň.

Bylo by možné nominovat naše hrdiny do Senátu, do Dumy nebo na post gubernátora úpadkového regionu. Tedy po pravdě řečeno jiné regiony v zemi už ani nejsou.

Jsou mnohem známější než většina současných politiků, vyhrát volby pro ně bude hračka. A nikde není řečeno, že za vlády těchto jinačích politiků nebude líp. Přinejmenším nepotřebují jachty, démantové hodinky a dokonce ani nekonečné širé lány půdy. Stačí jim ohrazený výběh.

Nekonečné reality show o lásce a válce mezi kozlem a tygrem za použití dalších zástupců květeny a zvířeny (v médiích se již objevily zprávy o mývalovi Sjomovi, který terorizuje svého souseda krokodýla Lacostíka v kolonii číslo 2 města Jekatěrinburg) má také za úkol zbavit lidi smutných myšlenek. Podle nedávného průzkumu Levada Centra upadli Rusové do deprese, která je za poslední roky rekordně hluboká.

Takhle aspoň dostanou naději, že se věci zlepší. Že tygr Amur nesežere kozla Timura tak, jak požírá krize naše úspory a příjmy. Že ruský mýval Sjoma ukáže co proto tomu krokodýlovi s cizáckým jménem Lacostík. Že ježice Knoflenka přitáhne brzké jaro do Ruska s jeho závějemi, vypínáním elektřiny a anomálními předpověďmi. Že se Rusko konečně stane novým euroasijským tygrem a pobije všechny své nepřátele. O tom, že naši nepřátelé jsou beztak jeden kozel vedle druhého, většina Rusů nepochybuje.

V 80. letech minulého století zachraňovali národ senzibilové Kašpirovskij a Čumak, kteří z televizní obrazovky nabíjeli vodu ve sklenicích v obývacích a zároveň nabíjeli lid optimismem v přímém televizním přenosu a v koncertních síních po celé zemi.

Někdo čerpá optimismus z počítání oveček před spaním. My ale tuhle ovčáčkovskou propagandu odmítáme. (Překladatel si dovolil převést ruskou slovní politickou hříčku do českých poměrů.)

Naše vlast má své proroky. Své kozly a tygry. Je načase zapojit také bílé jeřáby, s nimiž, jak je známo, se létá k novým výškám. Na jaře budou dobří i čápi s havrany. Pokud se nezadaří z nich vytvořit maskoty či symboly jara, můžou být aspoň kandidáty na roštěnou. Tak zvítězíme. Tak se nabaštíme. Zvířenou proti společenské depresi